李俄宪教授开场介绍道，吴川教授毕业于北京师范大学，现于日本大学研究生院和国际关系学院担任教授，并发表了众多关于中日语言方面的著作。此外，吴川教授也曾在日本电视节目《中文讲座》中担任主持人，主要讲关于翻译原则的应用篇。今天，他便将他所录制的13次节目的录音资源与大家一起分享。 过程中，吴教授特别强调了同学们在日常翻译中的一些误区，并带领同学们学习掌握口译的方法。他说道，其实同声传译并不像传说中那样神奇、准确，由于时间限制，翻译的精度一般会降低，最高也只能达到60%的精准度。因此，在同声传译的时候，一定要做到口耳分开。老师形象地比喻说，这就像初弹钢琴时两只手不能协调一样，但是只要多加训练，就能达到熟能生巧的境地。

    此外，吴川教授还特别说明，一般人们都会觉得翻译内容准、语气准最重要，其实不然，时间准才是最重要的。因此翻译内容一定要比说活者的内容稍短，但又不能太短，以免影响听众的情绪。另外，他还说道，翻译中最重要的是“得其意，忘其形”。在以往都会有许多初级翻译者追求完美，希望能一字不落地翻译下来，教授表明这样做是有违信息处理原则的，其实在翻译时，只需要集中注意力，调整好心理状态，掌握大概意思，不必深究某个字眼。

    在之后的提问环节中，有同学问到中文里的一些诗词，例如“但愿人长久，千里共婵娟”等中文诗词在现场翻译时该怎么翻译才好。吴教授总结了两点建议，首先是要在日常生活中注重积累，有所准备；其次，要具备临场应变的能力。

    这次讲座中，日语系学生受益匪浅，掌握了如何又快又准又顺地实现中日互译的技巧，同时，这也将是学习日语的同学今后必不可少的功课之一。

最后，在全场的热烈掌声中，讲座圆满结束。